相关数据
off the chart
[]
释义
超越了正常范畴（特别好或是特别糟）
far exceeds the normal standards, good or bad, for something
例句
Walt: What you eating?
Skyler: A panini. There's another one in the freezer if you want it.
Walt: I thought we nixed those, huh?
Skyler: Did we?
Walt: Yeah. I mean, aren't those the ones with the off-the-chart sodium?
Skyler: I had a craving. Once in a while is no big deal. (Breaking Bad)
沃尔特：你吃的什么？
斯凯乐：帕尼尼三明治。你想吃的话冰箱里还有一个。
沃尔特：我想我们禁止吃这些吧？
斯凯乐：是吗？
沃尔特：是啊，我的意思是，这些东西的含钠量不是超标了吗？
斯凯乐：我突然很想吃。偶尔吃一次没什么大不了。（绝命毒师）
Sheldon: It is nice to share this experience with someone who's on the same journey. Although right now ours is testing off the charts while yours is floating around in its own waste. (The Big Bang Theory)
谢尔顿：能和有共同经历的人分享经验真是太棒了。尽管如今我们的结晶测试超出预期，而你的还在自己的排泄物里漂流。（生活大爆炸）
