Episode 1x05

ANNA

You made me jump.

GWEN

Daisy, what is the matter with you? You’re all thumbs.笨手笨脚的

DAISY

Sorry. I hate this room.

GWEN

Well, why? What’s the matter with it?

ANNA

Daisy?

LADY MARY

Who’s that from, Papa? You seem very absorbed.

ROBERT, EARL OF GRANTHAM

Your Aunt Rosamund.

LADY EDITH

Anything interesting?

ROBERT, EARL OF GRANTHAM

Nothing to trouble you with.

LADY SYBIL

Poor Aunt Rosamund, all alone in that big house. I feel so sorry for her.

LADY MARY

I don’t. All alone with plenty of money and a house in Eton Square? I can’t imagine anything better.

ROBERT, EARL OF GRANTHAM

Really, Mary, I wish you wouldn’t talk like that. There will come a day when someone thinks you mean what you say.

LADY MARY

It can’t come soon enough for me.

ROBERT, EARL OF GRANTHAM

Carson, I’ll be in the library. Will you let me know when Her Ladyship is down?

MR CARSON

Certainly, my lord.

ROBERT, EARL OF GRANTHAM

Sybil, darling, this one’s for you.

LADY SYBIL

I saw another opening for a secretary and I applied.

GWEN

But you never said.

LADY SYBIL

I didn’t want you to be disappointed.

GWEN

I thought you’d given up.

LADY SYBIL

I’ll never give up, and nor will you. Things are changing for women, Gwen. Not just the vote,but our lives.

GWEN

But it’s tomorrow at ten o’clock. Last time, we waited for weeks and weeks and—and this one’s tomorrow.

LADY SYBIL

Then we must be ready by tomorrow, mustn’t we?

ISOBEL CRAWLEY

I thought Id ‘write to Edith to settle our promised church visit.

MATTHEW CRAWLEY

If you want.

ISOBEL CRAWLEY

Well, we can’t just throw her over拒绝 when she made such an effort to arrange the last one.

MATTHEW CRAWLEY

It’s all in your head.

ISOBEL CRAWLEY

I don’t think so.

MATTHEW CRAWLEY

Then...she’s barking up the wrong tree.找错对象

ISOBEL CRAWLEY

Poor Edith, I hope there’s a right tree for her somewhere.

MR MOLESLEY

Ma’am, I was wondering if I might take some time this afternoon to help in the village hall.

MATTHEW CRAWLEY

Why? What’s happening?

MR MOLESLEY

It’s the flower show, sir, next Saturday. I’ll give my father a hand with his stall 货摊if I may.

ISOBEL CRAWLEY

Of course you must go.

MATTHEW CRAWLEY

And so, I’m afraid, must I.

MR BATES

Is Mr Carson about?

THOMAS

I don’t  think so. I was just looking for him myself.

ROBERT, EARL OF GRANTHAM

Busy?

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

I’m just trying to sort out the wretched flower show.

ROBERT, EARL OF GRANTHAM

I’ve had a letter from Rosamund.

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

Don’t tell me, she wants a saddle of lamb and all the fruit and vegetables we can muster.召集

ROBERT, EARL OF GRANTHAM

She enjoys a taste of her old home.

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

She enjoys not paying for food.

ROBERT, EARL OF GRANTHAM

But there’s something else. Apparently, the word is going round流传 London that Evelyn Napier has given up any thought of Mary, that he’s going to marry one of the Sempill girls. She writes as if somehow it reflects badly on Mary.

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

Your dear sister’s always such a harbinger 预告者of joy.

ROBERT, EARL OF GRANTHAM

No, as if...as if Mary had somehow been found wanting 认为某人缺乏某种品质in her character.

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

Well, I don’t believe Mr Napier would have said that.

ROBERT, EARL OF GRANTHAM

Neither do I, really, but—

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

She ought to be married. Talk to her.

ROBERT, EARL OF GRANTHAM

She never listens to me. If she did, she’d marry Matthew.

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

What about Anthony Strallan?

ROBERT, EARL OF GRANTHAM

Anthony Strallan is at least my age and as dull as paint. I doubt she’d want to sit next to him at dinner, let alone marry him.

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

She has to marry someone, Robert. And if this is what’s being said in London, she has to marry soon.

MISS O’BRIEN

You shouldn’t do that in here.

WILLIAM

I don’t like being in the pantry 餐具室all alone. Mr Carson won’t mind. He’s gone into the village.

THOMAS

He’ll mind if I tell him.

DAISY

That’s ridiculous.

MISS O’BRIEN

Do you think so? She wants it put onto a new shirt, but it’s a bit old fashioned to my taste.

DAISY

Oh, no, it’s lovely.

ANNA

Have you recovered, Daisy?

MR BATES

What from?

ANNA

She had a bit of a turn when we were in Lady Mary’s room, didn’t you?

DAISY

I’m fine, thank you.

THOMAS

What sort of a turn? Did you see a ghost?

WILLIAM

Will you leave her alone if she doesn’t want to talk about it?

THOMAS

I’ve often wondered if this place is haunted. 闹鬼的 It ought to be.

MISS O’BRIEN

Of the spirits of maids and footmen who died in slavery?

MR BATES

But not, in Thomas’s case, from overwork.

THOMAS

Come on, Daisy, what was it?

DAISY

I don’t know. I was thinking, first we had the Titanic--

MISS O’BRIEN

Don’t keep haunted. 闹鬼的back to that.

DAISY

I know it was a while ago, but we knew him. I think of how we laid the fires for Mr Patrick, but he drowned in them icy waters.

MISS O’BRIEN

For God’s sake.

DAISY

And then there’s the Turkish gentleman. It just seems there’s been too much death in the house.

WILLIAM

What’s that got to do with Lady Mary’s bedroom?

DAISY

Nothing. Nothing at all.

MR MOLESLEY

Afternoon, ma’am.

ISOBEL CRAWLEY

When do you put that magnificent 华丽的display of prizes on show?

MR MOLESLEY

Not till the day itself.

ISOBEL CRAWLEY

I remember a superb极好的 cup from last year.

MR MOLESLEY

The Grantham Cup. It was donated by the late Lord Grantham for the best bloom in the village.

ISOBEL CRAWLEY

And who won it?

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM

I did.

ISOBEL CRAWLEY

Well done. And the year before?

MR MOLESLEY

Her Ladyship won that one, too.

ISOBEL CRAWLEY

Heaven’s, how thrilling. And before that?

MR MOLESLEY

You’ve met my father.

ISOBEL CRAWLEY

Good afternoon, Mr Molesley. What are you showing this year?

MR WILLIAM MOLESLEY

Oh, this and that.

MR MOLESLEY

Only the finest roses in the village.

ISOBEL CRAWLEY

Really? What an achievement.

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM

It’s a wonderful area for roses. We’re very lucky. We’ll see some beautiful examples right across the show, won’t we, Mr Molesley?

MR WILLIAM MOLESLEY

If you say so, Your Ladyship.

MISS O’BRIEN

What’s up with you?

THOMAS

Nothing.

MISS O’BRIEN

His Lordship’s blaming Mr Napier for spreading gossip about Lady Mary, but it was you, wasn’t it?

THOMAS

Why do you say that?

MISS O’BRIEN

Because Napier wasn’t in on参与 it. Only four people knew he was in her room that night. You, me,

Lady Mary, and possibly Daisy, and I haven’t said nothing to nobody.

THOMAS

Well, I didn’t tell about Pamuk, I just wrote that Lady Mary was no better than she ought to be.

MISS O’BRIEN

Who did you write it to?

THOMAS

Only a friend of mine, valet to Lord Savident.

MISS O’BRIEN

You know what they say about Old Savident. “Not so much an open mind as an open mouth.”

No wonder it’s all „round London.

THOMAS

You won’t tell, will you? I’m in enough trouble as it is.

MISS O’BRIEN

Why, what’s happened?

THOMAS

Mr Bates saw me nicking偷 a bottle of wine.

MISS O’BRIEN

Has he told Mr Carson?

THOMAS

Not yet, but he will when he’s feeling spiteful.怀恨的 I wish we could be shot of him.

MISS O’BRIEN

Then think of something quick. Turn the tables on him转败为胜 before he has a chance to nail you.

ROBERT, EARL OF GRANTHAM

I thought you went to bed hours ago.

LADY SYBIL

I was writing a note for Lynch. I need the governess cart一种小型的二轮马车 tomorrow.

ROBERT, EARL OF GRANTHAM

Oh?

LADY SYBIL

I’m going to Moulton.

ROBERT, EARL OF GRANTHAM

Oh, don’t risk the traffic in Moulton, not now every Tom, Dick, and Harry seems to have a motor.

LADY SYBIL

Hardly.

ROBERT, EARL OF GRANTHAM

Last time I was there, there were five cars parked in the marketplace and another three drove past while I was waiting. Get Branson to take you in the car. Neither of us are using it.

LADY SYBIL

I thought I’d pop in拜访 on old Mrs Steward. Will you tell Mama if I forget?

MISS O’BRIEN

You’re late this morning.

DAISY

The library grate壁炉 needed a real going over. Are any of them down yet?

THOMAS

Lady Sybil’s in the dining room.

DAISY

I’ll start with her room, then.

MISS O’BRIEN

Daisy, you know when you were talking about the feeling of death in the house...

DAISY

I was just being silly.

MISS O’BRIEN

I found myself wondering about the connection between the poor Turkish gentleman, Mr Pamuk, and Lady Mary’s room. Only, you were saying how you felt so uncomfortable in there.

DAISY

Well, I’ve...I’ve got to get on. I’m late enough as it is.

MATTHEW CRAWLEY

Hello. Is everything all right?

LADY MARY

Oh, hello. I’m about to send a telegram

MATTHEW CRAWLEY

Oh.

LADY MARY

Papa’s sister is always nagging 唠叨him to send supplies to London, and then we cable 发电报her so her butler can be at King’s Cross to meet them. It’s idiotic愚蠢的, really.

MATTHEW CRAWLEY

Is this Lady Rosamund Painswick?

LADY MARY

You have done your homework.

MATTHEW CRAWLEY

She wrote to welcome me into the family, which I thought pretty generous, given the circumstances.

LADY MARY

It’s easy to be generous when you have nothing to lose. So, you doing any more church visiting with Edith?

MATTHEW CRAWLEY

My mother’s trying to set something up.安排

LADY MARY

Well, watch out. I think she has big plans for you.

MATTHEW CRAWLEY

Then she’s in for an equally big disappointment.

DAISY

Is it all right to do the fire?

ANNA

Why are you so late?

DAISY

I went back to my room after I’d woken everyone and I just shut my eyes for a moment. I’ve been trying to catch up ever since.

ANNA

Have you had any breakfast?

DAISY

Not a crumb.面包屑

ANNA

Here.

GWEN

Wait—you can’t take a biscuit.

ANNA

She never eats them. None of them do. Just thrown away and changed every evening.

DAISY

Thanks. She won’t mind anyway. She’s nice, Lady Sybil.

MR CARSON

Gwen? May I ask why you’re sitting on Lady Sybil’s bed?

GWEN

Well, you see, I had a turn - like a burst of sickness - just sudden like. I had to sit down.

ANNA

It’s true.

MR CARSON

You better go and lie down. I’ll tell Mrs Hughes.

GWEN

I don’t need to interrupt her morning. I’m sure I’ll be fine if I could just put my feet up.躺一会

MR CARSON

And how many bedrooms have you still got to do?

ANNA

Just one. Lady Edith.

MR CARSON

And you can manage on your own?

ANNA

Well, she’s no use to man or beast in that state. Go on. Shoo.发出嘘声赶走

MR CARSON

Daisy, may I ask why you’re holding Lady Sybil’s biscuit jar?

DAISY

Er...I was just polishing it before I put it back.

MR CARSON

See that务必 you do.

MRS PATMORE

I’m sorry, but I can’t do more than my best.

MRS HUGHES

Is there some difficulty Your Ladyship?

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

Dear Mrs Hughes, as you know, we’re giving dinner on Friday for Sir Anthony Strallan.

MRS HUGHES

Yes, milady.

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

Well, it seems he’s particularly fond of a certain new pudding. It’s called Apple Charlotte法国奶油布丁. Do you know it?

MRS HUGHES

I—I’m not sure.

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

His sister, Mrs Chetwood, sent me the receipt. I’m trying to persuade Mrs Patmore to make it.

MRS PATMORE

And I’m trying to persuade Her Ladyship that I have already planned the dinner with her, and I can’t change it now.

MRS HUGHES

Why not?

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

Because everything’s been ordered and prepared.

MRS HUGHES

Well, there’s nothing here that looks very complicated. Apples, lemons, butter...

MRS PATMORE

I cannot work from a new receipt at a moment’s notice!

DAISY

But I can read it to you, if that’s the problem.

MRS PATMORE

Problem? Who mentioned a problem? How dare you say such a thing in front of Her Ladyship?

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

Very well. We’ll try it another time when you’ve had longer to prepare. We’ll stay with the raspberry 树莓meringue.蛋白酥

MRS HUGHES

And very nice it’ll be, too.

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

I’m sure.

MRS PATMORE

Have you taken leave of向……告别 your senses?

MRS HUGHES

I’m so sorry about that, milady.

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

Never mind. I was asking a lot. Do look after that girl.

MRS HUGHES

Daisy? She’s used to it. She’ll be all right.

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

I wonder. Mrs Patmore looks ready to eat her alive.痛斥

DAISY

I was only try to help.

MRS PATMORE

Oh! Judas was only trying to help, I suppose, when he brought the Roman soldiers to the garden!

GWEN

Well, I had to let the skirt down a little, but I can put it back.

LADY SYBIL

No, it’s yours. What will happen if one of the maids finds your room is empty?

GWEN

Oh, it would only be Anna, and she wouldn’t give me away.出卖 She’s like a sister. She’d never betray me.

LADY SYBIL

Oh, well, then she’s not like my sisters. Walk on.

MR BATES

Shall I give you a hand?

ANNA

Oh, would you? It takes half the time with two.

MR BATES

I always feel a bit sorry for Lady Edith.

ANNA

Me, too. Although I don’t know why, when you think what she’s got and what we haven’t.

MR BATES

Mrs Hughes said she was after the other heir, Mr Patrick Crawley, the one who drowned.

ANNA

That was different. She was in love with him.

MR BATES

What happened?

ANNA

She never got her luck in. He was always set up to marry Lady Mary.

MR BATES

Then he’s a braver man than I am, Gunga Din. Sad to think about.

ANNA

It’s always sad when you love someone who doesn’t love you back, no matter who you are.

MR BATES

No, I mean, it’s sad that he died.

ANNA

Oh. Yes. Very sad. He was nice. Well, thank you for that. Much appreciated.

MR BATES

My pleasure. Perhaps Mr Patrick did love her back, he just couldn’t say it.

ANNA

Why ever not?

MR BATES

Sometimes we’re not at liberty to speak. Sometimes it wouldn’t be right.

SECRETARY

Take a seat.

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM

The flower show? Oh, I thought I was in for 必然遭到another telling off责备 about the hospital.

ISOBEL CRAWLEY

No, this time it’s the flower show. I’ve been to see old Mr Molesley’s garden and his roses are the most beautiful I’ve ever laid eyes on.见过的

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM

Go on.

ISOBEL CRAWLEY

You may not know it, but I believe the committee feel obliged to 不得不做give you the cup for the best bloom as a kind of local tradition.

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM

No, no, I d—I do not know that. I thought I usually won the prize for best bloom in the village because my garden had grown the best bloom in the village.

ISOBEL CRAWLEY

Yes. But you don’t usually win, do you? You always win.

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM

Yes. I have been very fortunate in that regard.方面

ISOBEL CRAWLEY

But surely, when Mr Molesley’s garden is so remarkable, and he’s so very proud of his roses—

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM

You talk of Mr Molesley’s pride? What about my gardener’s pride? Is he to be sacrificed on the altar 祭坛of Molesley’s ambition?

ISOBEL CRAWLEY

All I’m asking is that you release them from any obligation to let you win. Why not just tell them to choose whichever flower is best?

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM

But that is precisely what they already know...and do.

MR BATES

I’m sorry, my lord, I didn’t think you’d be in here.

ROBERT, EARL OF GRANTHAM

Are my eyes deceiving 欺骗me, or is one of these missing?

MR BATES

I don’t know them well enough.

ROBERT, EARL OF GRANTHAM

No, why would you? There’s a very pretty little blue one with a miniature巧小的 framed框上 in French paste. It was made for a German prince, I forget who. Unless it’s been moved for some reason...but why would it be?

LADY SYBIL

Can you help? I should be so grateful. Our horse has cast掉了 his shoe蹄铁. Is there a smithy 铁匠nearby?

STRANGER

Ah, you can try old Crump in the next village.

LADY SYBIL

Thank you.

GWEN

Thank you.

LADY SYBIL

See? Help is at hand随手可得. And at least it happened on the way home.

GWEN

They’ll all be worried about you, and if they check on me, I’m finished.

ANNA

Is Her Ladyship wearing that now?

MISS O’BRIEN

Oh, no, this is for Friday night. I just thought I’d give it a press while I had the time.

ANNA

You don’t know what’s happened to Lady Sybil, do you? I’ve got the changes ready for the other two, but there’s no sign of her.

MISS O’BRIEN

Don’t you start. I’ve had Her Majesty on at me all afternoon.

WILLIAM

Mr Carson says he’ll fetch the police if she’s not back soon.

STRANGER 2

Sorry, Miss, but Mr Crump’s staying over住宿 at the Skelton estates tonight. He’s working there all week.

LADY SYBIL

Is there anyone else?

STRANGER 2

Not that I know of.

LADY SYBIL

Come on, Dragon! Come on! Dragon, if you don’t move now, I’ll have you boiled for glue!

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

What if she’s over turned? What if she’s lying in a ditch沟渠 somewhere?

MISS O’BRIEN

I’m sure she’ll be back in the shake of a lamb’s tail.

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

The truth is, they’re all getting too old for a mother’s control.

MISS O’BRIEN

They’re growing up.

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

They’ve grown up. They need their own establishments.归宿

MISS O’BRIEN

I’m sure they’ll all get plenty of offers.求婚

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

No one ever warns you about bringing up daughters. You think it’s going to be like Little Women. Instead, they’re at each other’s throats剑拔弩张 from dawn till dusk.

ANNA

You look done in.累坏 I’ll bring you some food up later when we’ve finished dinner. Where were you?

GWEN

You came up, then?

ANNA

‘Course I did. Had to change for the afternoon.

GWEN

Did you cover for me掩护?

ANNA

What do you think? I don’t suppose this had anything to do with Lady Sybil?

GWEN

Oh, Anna, it was a nightmare. I don’t know how I got in without being seen. I’m sure I left a trail of mud up the stairs.

ANNA

So...did you get the job?

GWEN

Well, we’ll have to wait and see.

MISS O’BRIEN

Sorry to bother you, milady, but your mother wanted you to know Lady Sybil’s back. She’s changing now, so dinner won’t be late after all.

LADY EDITH

What happened to her?

MISS O’BRIEN

The horse went lame.

LADY EDITH

Is there anything else?

MISS O’BRIEN

There is something that’s been troubling me. Do you remember the Turkish gentleman, Mr Pamuk, the one who died all of a sudden突然 like?

LADY EDITH

Of course I remember.

MISS O’BRIEN

Well, it’s Daisy, my lady...the kitchen maid. Only, she’s been talking recently as if she had ideas about Mr Pamuk’s death.

LADY EDITH

What sort of ideas?

MISS O’BRIEN

Well, I’ve no proof, and maybe I’m wrong, but I’ve a sense she knows something but won’t say what. Something involving Lady Mary.

LADY EDITH

Well, how absurd. Well, what could she know?

MISS O’BRIEN

Whatever it is, she won’t say. Not to us, anyway.

LADY EDITH

Have you spoken to Lady Mary about this?

MISS O’BRIEN

I didn’t like to, milady. It seemed impertinent不恰当 somehow, but I thought someone in the family ought to know about it.

LADY EDITH

Quite right. Bring the girl to my room...tomorrow after breakfast.

LADY MARY

What did she want?

LADY EDITH

Nothing. Just a message from Mama to say that Sybil had turned up alive.

LADY MARY

Poor darling. She had to walk for miles. I don’t think I’d have got down however lame the horse.

LADY EDITH

No. I don’t believe you would.

DAISY

I couldn’t say, milady. I don’t know what Miss O’Brien means. I didn’t see nothing...not much.

LADY EDITH

O’Brien, I wonder if you might leave us.

LADY EDITH

Now, it’s Daisy, isn’t it?

DAISY

Yes, milady.

LADY EDITH

I’m sure you see O’Brien only acted as she did because she is concerned.

DAISY

I suppose so, milady.

LADY EDITH

She seems to think that you are in possession of some knowledge that is uncomfortable for you. Because, if that is the case, then I don’t think it fair on you. Why should you be burdened with Mary’s secret? Oh, my dear, my heart goes out to 同情you, it really does. Oh, there, there.You’ve been carrying too heavy a burden for too long. Just tell me and I promise you’ll feel better.

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM

You seem well prepared.

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

We’ll add a few more flowers before we open in the morning, but I think we’re nearly there.

ISOBEL CRAWLEY

Do look at Mr Molesley’s display. He’s worked so hard.

MATTHEW CRAWLEY

Rather marvellous,不可思议的 aren’t they?

LADY MARY

Lovely. Well done, Mr Molesley.

MR WILLIAM MOLESLEY

Thank you, milady.

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM

I think everyone is to be congratulated. Splendid.

ISOBEL CRAWLEY

But do look at these roses. Have you ever seen the like?

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM

My dear Mrs Crawley believes I’m profiting 受益from an unfair advantage.

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

Oh?

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM

Mm. She feels, in the past, I’ve been given the cup merely as a matter of routine rather than merit.实力

MATTHEW CRAWLEY

That’s rather ungallant,不公平 Mother. I’m sure when we see Cousin Violet’s roses, it’ll be hard to think they could be bettered.

ISOBEL CRAWLEY

Hard, but not impossible.

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM

You are quite wonderful the way you see room for improvement wherever you look. I never knew such reforming zeal.热情

ISOBEL CRAWLEY

I take that as a compliment.

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM

I must’ve said it wrong.

LADY MARY

Poor Granny, she’s not used to being challenged.

MATTHEW CRAWLEY

Nor is Mother. I think we should let them settle it between them.

LADY MARY

So, are you interested in flowers?

MATTHEW CRAWLEY

I’m interested in the village. In fact, I’m on my way to inspect the cottages.

LADY MARY

You know what all work and no play did for毁坏 Jack.

MATTHEW CRAWLEY

You think I’m a dull boy anyway, don’t you? I play, too. I’m coming up for dinner tonight. I suspect I’m there to balance the numbers. Is it in aid of anything?

LADY MARY

Not that I know of. Just a couple of dreary neighbours, that’s all.

MATTHEW CRAWLEY

Maybe I’ll shine by comparison.

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM

Mary, we’re going.

LADY MARY

Maybe you will.

MR CARSON

Might I have a word? I want to say something before I ring the gong. I’m afraid it’s not very pleasant. His Lordship is missing a very valuable snuff box. It appears to have been taken from the case in his room. If one of you knows anything about this, will he or she please come to me? Your words will be heard in the strictest confidence. Thank you.

MISS O’BRIEN

I am sorry, Mr Bates. What an unpleasant thing to have happened.

ANNA

Why are you picking on 针对him?

THOMAS

Because he’s the only one of us who goes in there. But don’t worry, I’m sure it’ll turn up.

MR BATES

Thank you for your concern.

MR BATES

I hate this kind of thing. I hope to God they find it. Better get a move on.

LADY MARY

I’m coming.

LADY MARY

Does this broach 胸针work? I can’t decide.

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

It’s charming.

LADY MARY

Oh, dear, is it another scolding?

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

Of course not. You’re too grown up to scold these days.

LADY MARY

Heavens, then it’s really serious.

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

I’d like you to look after Sir Anthony Strallan tonight. He’s a nice, decent man. His position may not be quite like Papa’s, but it would still make you a force for good永远 in the county.

LADY MARY

Mama, not again. How many times am I to be ordered to marry the man sitting next to me at dinner?

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

As many times as it takes.

LADY MARY

I turned down Matthew Crawley, is it likely I’d marry Strallan when I wouldn’t marry him?

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

I’m glad you’ve come to think more highly of Cousin Matthew.

LADY MARY

That’s not the point.

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

No. The point is, when you refused Matthew, you were the daughter of an earl with an unsullied 清白的reputation. Now you are damaged goods. 清誉毁了的未婚女子

LADY MARY

Mama.

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

Somehow, I don’t know how, there’s a rumour in London that you are not virtuous.贞洁

LADY MARY

What? Does Papa know about this?

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

He knows it and he dismisses不予理会 it because, unlike you and me, he does not know that it is true. Let’s hope it’s just unkind gossip. Because if anyone heard about...

LADY MARY

Kemal? My lover. Kemal Pamuk.

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

Exactly. If it gets around and you’re not already married, every door in London will be slammed in your face.

LADY MARY

Mama, the world is changing.

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

Not that much. And not fast enough for you.

LADY MARY

I know you mean to help. I know you love me. But I also know what I’m capable of, and forty years of boredom and duty just isn’t possible for me. I’m sorry.

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

I do love you. And I want to help.

LADY MARY

I’m a lost cause注定失败, Mama. Leave me to manage my own affairs. Why not concentrate on Edith? She needs all the help she can get.

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

You mustn’t be unkind to Edith. She has fewer advantages than you.

LADY MARY

Fewer? She has none at all.

MRS PATMORE

Open the oven.

ANNA

What’s happened?

MRS PATMORE

It's that bloomin' Daisy! I said she’d be the death of对……来说是灾难 me, now my words come true!

DAISY

I didn’t do nothing!

ANNA

Come and sit down.

GWEN

Get away! Get back to the stables!

GWEN

Well, what will you serve now?

MRS PATMORE

Them, of course, I haven’t got anything else.

ANNA

Daisy, give us a hand. Get that cloth. What’s the matter with that?

DAISY

Are you sure? Shouldn’t we tell?

MRS PATMORE

Certainly not!

THOMAS

Is the remove下一道菜 ready to go up?

ANNA

Here we are. Daisy, give him a hand with the vegetables.

DAISY

They’re up in the serve room in the warmer.

GWEN

I’m glad I don’t have to eat them.

MRS PATMORE

What they eye can’t see, the heart won’t grieve over.

SIR ANTHONY STRALLAN

Mm, there’s no doubt about it. The next few years in farming are going to be about

mechanisation.机械化 That’s the test, and we’re going to have to meet it. Don’t you agree, Lady Mary?

LADY MARY

Yes, of course, Sir Anthony. I’m sure I do.  Are we ever going to be allowed to turn?

LADY EDITH

Sir Anthony, it must be so hard to meet the challenge of the future and yet be fair to your employees.

SIR ANTHONY STRALLAN

That is the point precisely. We can’t fight progress, but we must find ways to soften the blow.

LADY EDITH

I should love to see one of the new harvesters, 收割机if you would ever let me. We don’t have one here.

SIR ANTHONY STRALLAN

I should be delighted.

WILLIAM

I hope they find that snuff box. What happens if they don’t?

THOMAS

They’ll organise a search, won’t they? I wouldn’t be Mr Bates. not for all the tea in China.无论什么好处绝不做……

ANNA

Wouldn’t you, Thomas? I daresay he feels just the same about you. What’s the matter with you?

MISS O’BRIEN

Nothing.

MRS PATMORE

Oh, just a minute. I don’t like to put it on earlier. It sinks in and spoils the effect.

SIR ANTHONY STRALLAN

Lady Grantham.

LADY MARY

Mama has released me, thank God.

MATTHEW CRAWLEY

Sir Anthony seems nice enough.

LADY MARY

If you want to talk farming and foxes by the hour.

MATTHEW CRAWLEY

I’m rather looking forward to the flower show tomorrow.

LADY MARY

Mm. Where Mr Molesley’s roses will turn everybody’s heads.引人注目 But if you tell Granny I said so, I’ll denounce告发 you as a liar.

MATTHEW CRAWLEY

I wouldn’t dare. I’ll leave that to my fearless mother.

LADY MARY

How were the cottages?

MATTHEW CRAWLEY

They’re coming on wonderfully. I’d love to show you.

SIR ANTHONY STRALLAN

Obviously it’s an act of faith at this stage.

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

Hm, yes.

SIR ANTHONY STRALLAN

Oh, Go--God!

ROBERT, EARL OF GRANTHAM

What on earth?

SIR ANTHONY STRALLAN

I do apologise, Lady Grantham, but I had a mouthful of salt.

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

What?

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

Everyone, put down your forks. Carson, remove this. Bring fruit. Bring cheese. Bring anything to take this taste away. Sir Anthony, I am so sorry.

ROBERT, EARL OF GRANTHAM

Fains I be Mrs Patmore’s kitchen maid when the news gets out.

LADY SYBIL

Poor girl. We ought to send in a rescue party.

LADY EDITH

You must think us very disorganised.组织混乱的

SIR ANTHONY STRALLAN

Not at all. These things happen.

ANNA

Hey, come on. It’s not that bad. Nobody’s died.

MRS PATMORE

I don’t understand it. It must’ve been that Daisy. She’s muddled everything up 使一团糟before.

DAISY

But I never--

MR CARSON

Don’t worry, Daisy, you’re not in the line of fire遭人责备的地步 here.

MRS PATMORE

I know that pudding. I chose it „cause I knew it.

MRS HUGHES

Which is why you wouldn’t let Her Ladyship have the pudding she wanted because you didn’t know it.

MRS PATMORE

Exactly. I don’t see how it happened.

MR BATES

Come on, everyone. Let’s give Mrs Patmore some room to breathe. You, too.

ANNA

I don’t think I should leave her.

MR BATES

Yes, you should. Mr Carson knows what he’s doing.

MRS PATMORE

Oh, don’t do that. Get William or the hall boy to do it, it’s beneath your dignity.

MR CARSON

It won’t kill me. Now, all in your own good time. I think you’ve got something to tell me, haven’t you?

ANNA

I think I know where that snuff box is.

MR BATES

Where?

ANNA

Hidden in your room.

MR BATES

You don’t think—

ANNA

„Course I don’t, silly beggar.

MR BATES

Then--

ANNA

I bet Thomas ’d like it if they took you for a thief.

MR BATES

Yes, I expect he would.

ANNA

Go upstairs now and find it. And when you have, you can choose whether to put it in Thomas’s room or give it to me, and I’ll slip 偷偷放进it into Miss O’Brien’s.

MR BATES

You naughty girl.