GWEN ：When does it open?

MR BATES ： Tomorrow afternoon.

GWEN ：Well, let's get up a party, in the evening.

If Mrs.Hughes lets us. After we've had our dinner.

ANNA ：You're right.

It doesn't come often. And it doesn't stay long.

GWEN ：What about you,Mr.Bates?

MR BATES ：I don't see why not.

ANNA ：There's Lady Mary.

ANNA ：You go on ahead.I'll see you back at the house.

GWEN ：Right you are, then.

ANNA ：Good day, milady.Is her ladyship all right? Has she recovered from?

LADY MARY：If you think she'll ever recover from carrying the body of Mr.Pamuk from one side of the house to the other, then you don't know her at all.

ANNA ：Well, I didn't mean recover exactly.Just get past 释然it.

LADY MARY：She won't do that, either.When she dies they'll cut her open and find it engraved雕刻 on her heart.

ANNA ：What about you? What about your heart?

LADY MARY：Haven't you heard? I don't have a heart.Everyone knows that.

ANNA ：Not me, milady.

MR CARSON：You wanted to see the new chauffeur,司机 milord?

ROBERT, EARL OF GRANTHAM：Yes, indeed.Please send him in.Come in.Come in.Good to see you again.Branson, isn't it?

BRANSON： That's right, your lordship.

ROBERT, EARL OF GRANTHAM：I hope they've shown you everything, and delivered whatever we promised at interview.

BRANSON： Certainly, milord.

ROBERT, EARL OF GRANTHAM：Won't you miss Ireland?

BRANSON： Ireland, yes, but not the job.The mistress was a nice lady, but she only had one car, and she wouldn't let me drive it over 20 miles an hour.So, it was a bit well, boring, so to speak可以这样说.You've got a wonderful library.

ROBERT, EARL OF GRANTHAM：You're very welcome to borrow books, if you wish.

BRANSON： Really, milord?

ROBERT, EARL OF GRANTHAM：There's a ledger总账 that I make everyone use, even my daughters.Carson and Mrs.Hughes sometimes take a novel or two.What are your interests?

BRANSON： History and politics, mainly.

ROBERT, EARL OF GRANTHAM：Heavens.Carson, Branson is going to borrow some books. He has my permission.

MR CARSON：Very good, milord.

BRANSON： Is that all, milord? It is.

ROBERT, EARL OF GRANTHAM：It is.Off you go, and good luck.He seems a bright spark聪明机智的人 after poor old Taylor.And to think Taylor's gone off to run a tea shop! I cannot feel it will make for有助于 a very restful retirement, can you?

MR CARSON：I would rather be put to death处死, milord.

ROBERT, EARL OF GRANTHAM：Quite so.Thank you, Carson.

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM：How about some house parties? CORA, COUNTESS OF GRANTHAM： She's been asked to one next month by Lady Anne McNair.

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM：That's a terrible idea.She doesn't know anyone under 100.

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM：I might send her to visit my aunt.She could get to know New York.

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM：Oh, I don't think things are quite that desperate.Poor Mary.She's been terribly down in the mouth lately.

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM：She was very upset by the death of poor Mr.Pamuk.

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM：Why? She didn't know him.One can't go to pieces at the death of every forenigner.We'd all be in a state of collapse whenever we opened a newspaper.Oh, no.Of course, Mary's main difficulty is that her situation is unresolved.I mean, is she an heiress or isn't she?

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM：The entail's unbreakable.Mary cannot inherit.

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM：No, what we need is a lawyer who's decent and honour-bound to look into it.I I think, perhaps, I know just the man.

MATTHEW CRAWLEY：Are you going to the fair?

MR MOLESLEY ：I shouldn't think so, sir.But I don't mind it.I like the music.

ISOBEL CRAWLEY ： Goodness, what's happened to your hands?

MR MOLESLEY ： It's nothing, ma'am.

ISOBEL CRAWLEY ： They look very painful.

MR MOLESLEY ：Oh, no, ma'am.Irritating more than painful.

ISOBEL CRAWLEY ： Have you been using anything new to polish the silver or the shoes?

MR MOLESLEY ： No.

ISOBEL CRAWLEY ：  May I?

MATTHEW CRAWLEY： Leave him alone, Mother.

ISOBEL CRAWLEY ： It looks like erysipelas.丹毒 You must have cut yourself.

MR MOLESLEY ：Not that I'm aware of.

ISOBEL CRAWLEY ： We'll walk to the hospital tomorrow.

MR MOLESLEY ： Really, ma'am

ISOBEL CRAWLEY ： I insist.

MRS PATMORE：If you've got a cold, I want you out of here.

MRS HUGHES ：Anna, they are.You know I'm out tonight? Because I don't want to come home to any surprises.

MRS PATMORE：That'll be the day.永远不会发生的

ANNA ：We thought we might go to the fair later.

You'd like that, wouldn't you, Daisy?

MRS PATMORE：Now, you ought to go.She's been that down in the mouth垂头丧气 since the death of poor Mr.Pamuk.

DAISY：Don't say that.

MRS PATMORE：Well, she has!

ANNA ：We could all walk down together after the servants' dinner.

MRS PATMORE：You won't be walking anywhere.

She's got minutes to live, by the sound of it.

MRS HUGHES ：Go to bed at once.

ANNA ：Yes, Mrs Hughes.I'll bring up a Beechams powder.

Right, if there's anything you want to ask me, it'll need to be before I go.

MRS PATMORE：What would I want to ask you? I'm preparing a meal for Lord and Lady Grantham and the girls.No-one is visiting.No-one is staying.

MRS HUGHES ：Well that's settled, then.

NURSE：I'm afraid Dr.Clarkson's out delivering a baby.We don't know when he'll be back.

ISOBEL CRAWLEY ： No matter.

If you open the store cupboard, I can easily find what I need.

NURSE：Well

ISOBEL CRAWLEY ： You can tell the doctor that you opened it for the chairman of the board董事会.I assure you he will raise not the slightest objection.

This should do it tincture 酊of steel, 10 drops in water three times a day.

And this is solution溶液 of nitrate硝酸 of silver.

Rub 涂擦a little in morning and night.

MR MOLESLEY ：How long before it's better?

ISOBEL CRAWLEY ： Erysipelas is very hard to cure.

We should be able to reduce the symptoms, but that might be all.

Oh, and you must wear gloves at all times.

MR MOLESLEY ：I couldn't wait a table in gloves I'd look like a footman.

ISOBEL CRAWLEY ： You may have to do.

The tincture酊 and the salve药膏 will help.

Try it for a week, and we'll see.

ASSISTANT：Someone to see you, Mr.Crawley.

MATTHEW CRAWLEY：Well, there's nothing in my diary.

ASSISTANT：It's Lady Grantham.

MATTHEW CRAWLEY：Well, in that case, show her in at once.

MATTHEW CRAWLEY：Cousin Cora, to what do I owe the……

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM： I hope I'm not a disappointment.

MRS HUGHES ：I thought it might be nice to cheer it up a bit.

MISS O'BRIEN： Easier said than done.

MRS HUGHES ：Perhaps a flower or a bit of veil面纱 or something.

MISS O'BRIEN：I can find you a veil, if you like.

I hope you're not expecting me to do it.

MRS HUGHES ：Not if you're busy, of course.

MISS O'BRIEN：Good.

MRS HUGHES ：And Miss O'Brian? I've sent Anna to bed with a cold, so I need you to manage the young ladies.

MISS O'BRIEN：What, all three of them? I'm not an octopus.章鱼

Why can't Gwen do it?

MRS HUGHES ：Because she is not a lady's maid.

MISS O'BRIEN：I am not a slave.

MRS HUGHES ：Just do it, Miss O'Brien.

Just do it.

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM：I'll pay you the compliment that I do not believe you wish to inherit just because nobody's investigated properly.

MATTHEW CRAWLEY： No, but

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM： Nor can Mary accuse you of making trouble when you will suffer most from a discovery.

MATTHEW CRAWLEY：You're right that I don't wish to benefit, at Mary's expense, - from an ignorance of the law.

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM： Putting it bluntly, 坦白地do you think Robert has thrown in the towel 认输prematurely?过早地 Good heavens! What am I sitting on?

MATTHEW CRAWLEY： A swivel chair.转椅

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM：Another modern brainwave? 脑电波，灵感MATTHEW CRAWLEY：Not very modern. Invented by Thomas Jefferson.

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM：Why does every day involve a fight with an American?

MATTHEW CRAWLEY：I'll fetch a different one.

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM： No, no.

No, no.

I'm a good sailor.

MATTHEW CRAWLEY：It will depend on the exact terms 条款of the entail and of the deed 契约of gift when cousin Cora's money was transferred to the estate.

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM：That is all I ask, to understand the exact terms.

WILLIAM ：Is Daisy going to the fair tonight with the others?

MR BATES：Why don't you ask her? She needs taking out of herself.

What's it to you?

THOMAS： Nothing.

WILLIAM ：Daisy, I was hoping

THOMAS：Would you like to go to the fair with me, Daisy? There's a few of us going later on.

DAISY：Do you mean it?

MRS PATMORE：Daisy, don't let it get cold!

DAISY： Come on, come on, come on!

MR BATES： You bastard.

LADY EDITH：Why is Sybil having a new dress and not me?

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM： Because it is Sybil's turn.

LADY SYBIL：Can it be my choice this time?

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM： Of course.

As long as you choose what I choose.

Branson, you'll be taking Lady Sybil to Ripon tomorrow.

She'll be leaving after lunch.

BRANSON： Certainly, your ladyship.

LADY SYBIL：Poor old Madam Swann.

I don't know why we bother with fittings.

She always makes the same frock.女装

LADY EDITH： What do you want to make?

LADY SYBIL： Something new and exciting.

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM： Heavens, look at the time! Not a minute to change.

And Granny's invited herself for dinner.

LADY SYBIL：Then, she can jolly well 当然wait.

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM：So, women's rights begin at home? I see.

Well, I'm all for完全赞成 that.

MRS HUGHES ：I'm just off, Mr.Carson.

MR CARSON ：According to the wine book, we should have six dozen of this.

But I'm beggared if I can find more than four.

MRS HUGHES ：Look again before you jump to any nasty conclusions过早下结论.

MR CARSON ：Long time since you last took a night off.

MRS HUGHES ： You don't think I ought to stay?

MR CARSON ： Certainly not.Be off with you.走开，离开

MRS HUGHES ：And Anna's in bed with a cold, so I'm afraid it's all down to you.

MR CARSON ：Go.

MATTHEW CRAWLEY：I wanted to have a go试一试 before I went home.

How about you?  Thank you.

LADY MARY：Thank you.

MATTHEW CRAWLEY：Do you know is your father doing anything this evening? - LADY MARY：He's not coming to the fair.

MATTHEW CRAWLEY： Seriously.

LADY MARY：We're having dinner with his family.

MATTHEW CRAWLEY：Could I look in 顺道看望afterwards?

LADY MARY：May I ask why?

MATTHEW CRAWLEY：Your grandmother paid me a visit this afternoon, and I'm Well, never mind.But I would like to see him.

LADY MARY：Granny came to see you? Is it all part of the great matter? So, are you enjoying your new life?

MATTHEW CRAWLEY：Yes, I think so.

I know my work seems very trivial不重要 to you.

LADY MARY：Not necessarily.

Sometimes I rather envy you, having somewhere to go every morning.

MATTHEW CRAWLEY： I thought that may have been very 'middle-class.

You should learn to forget what I say.

I know I do.

MATTHEW CRAWLEY：How about you? Is your life proving satisfactory? Apart from the great matter, of course.

LADY MARY：Women like me don't have a life.

We choose clothes and pick halls and work for charity and do the season.

But, really, we're stuck in a waiting room闺房 until we marry.

MATTHEW CRAWLEY：I've made you angry.

LADY MARY：My life makes me angry.Not you.

MR CARSON ：I never put the Sauternes on ice.

Mrs.Hughes goes out for one night and we all fall to pieces! 心力交瘁

THOMAS： Mr.Carlson, we wondered if we could walk down to the fair after dinner.

MR CARSON ：I suppose so.

But don't be too late.

THOMAS： Where do you think she's gone?

WILLIAM ： None of your business.

MRS PATMORE：Like most of what goes on round here.

THOMAS：Well caught that man though I say it myself.

DAISY：Thanks ever so.

DAISY：Yes?

MRS PATMORE：You've cheered up a bit.

DAISY：He's so agile,机敏的 isn't he? He could have been a sportsman.

MRS PATMORE：Who?

DAISY：Thomas, of course.

MRS PATMORE：Really? Which sport did he have in mind?

LADY MARY：I ran into cousin Matthew in the village.

He wanted to call on you after dinner.

Apparently, Granny's been to see him.

ROBERT, EARL OF GRANTHAM ：Did you tell him she's coming here this evening? LADY MARY：I didn't know she was.

ROBERT, EARL OF GRANTHAM ：When he arrives, do your best to keep her in the drawing room.

LADY MARY：Well, I'd like to see you try.

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM：Don't stay too long.Let them have an early night.

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM：Sybil, darling, why would you want to go to a real school? You're not a doctor's daughter.

LADY SYBIL：Nobody learns anything from a governess.女家庭教师

Apart from French and how to curtsy.

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM：What else do you need?

LADY SYBIL： Well, there's

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM： Are you thinking of a career in banking?

LADY SYBIL： No.But it is a noble profession.

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM：Things are different in America.

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM：I know.

They live in wigwams.棚屋

CORA, COUNTESS OF GRANTHAM：And when they come out of them, they go to school.

LADY MARY：If you wait in the library, I'll tell Papa you're here.

MATTHEW CRAWLEY：Thank you.

JOE BURNS:Elsie?  It is Elsie, isn't it?

MRS HUGHES ： It is.

Though there's very few left to call me that, Joe Burns.

JOE BURNS:Well, I'm flattered that I'm one of them.

MR CARSON ：Where's Thomas? I'm fear I let the servants go down to the fair, milord.

I didn't know we'd have any visitors tonight.

ROBERT, EARL OF GRANTHAM ：Well, that's all right.

They don't have much fun.

You should join them.

So what did you say to Mama?

MATTHEW CRAWLEY： I haven't spoken to her since her visit, but I have looked through every source, and I can't find one reason on which to base a challenge.

ROBERT, EARL OF GRANTHAM ：I could have told you that.

MATTHEW CRAWLEY：I'm not quite sure how to phrase it when I tell her.

ROBERT, EARL OF GRANTHAM ：She shouldn't have put you on the spot 处于困境like that.

It was unkind.

MATTHEW CRAWLEY：I'm afraid she'll think I've failed because I don't want to succeed.

ROBERT, EARL OF GRANTHAM ：She will think that, but I don't.

And nor will Cora.

MATTHEW CRAWLEY：Of course, it's impossible for Mary.

She must resent me so bitterly.

I don't blame her.

MRS HUGHES ：Yes, it must have been hard for you when Ivy died.

JOE BURNS:It took some getting used to.

MRS HUGHES ：What about your son? Do you see much of him?

JOE BURNS: Peter? No.

JOE BURNS:I would have given him a share of the farm if he wanted it, but he's joined the army.

MRS HUGHES ：Well, I never!

JOE BURNS: Aye, he seems happy.

But it's left me on my own.

WAITRESS :Shall I take your plates, then?

JOE BURNS:Thank you.

So, how's life treated you?

MRS HUGHES ：Oh, I can't complain.

I haven't travelled.

But I've seen a bit of life见世面, and no mistake.

JOE BURNS:notice you call yourself missus.

MRS HUGHES ：Housekeepers and cooks are always missus.

You know better than anyone I haven't changed my name.

JOE BURNS:Well, I know you wouldn't change it to Burns when you had the chance.

MISS O'BRIEN ：You shouldn't have eaten with us.

The chauffeur always eats in his own cottage.

MR BATES ：Steady on.克制一点

You can cut him a bit of slack 放某人一马on his second day.

BRANSON：I'm waiting to take old Lady Grantham home.

MISS O'BRIEN ：Even then, Taylor never ate with us.

You're taking advantage of Mrs.

Hughes' absence.

BRANSON：What are you doing?

MR BATES ： I'm sorting the collars.

Removing the ones that have come to an end.

BRANSON：What happens to his lordship's old clothes?

MISS O'BRIEN ：What's it to you? Clothes are a valet's perk, 额外待遇not a chauffeur's.

MR BATES ：I get some, but mostly it goes into the missionary 传教士barrel.

BRANSON：I know it's meant to be kind, but I can think of better ways of helping the needy than sending stiff collars硬领 to the equator.赤道

MR BATES ：I thought Anna might have come down for her dinner.

MISS O'BRIEN ：And show she's ready to start work again? Not a chance.

MR BATES ：Is she still in bed, then?

MISS O'BRIEN ：She is.While I'm sat here sewing like a cursed princess in a fairy tale, and not down at the fair with the others.

MR CARSON ：Would you like me to ask Branson to bring the car round, milady? VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM：Where's Robert? He can't have been drinking port since we left.He'd be under the table 酒醉by now.

MR CARSON ：His lordship's in the library.

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM：All alone? Oh, how sad.

MR CARSON ： No, he's

LADY MARY：We can say goodbye to Papa for you, Granny.

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM：He's what?

MR CARSON ：He's with Mr.Crawley, milady.

MATTHEW CRAWLEY ：The question is, what do I say to cousin Violet?

ROBERT, EARL OF GRANTHAM ： Don't worry about that.I can handle her.

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM：Really? Well, if you can, you must have learned to very recently.

MR BATES ：Anna?

ANNA：Mr .Bates?

MR BATES ：Can you open the door?

ANNA： I daren't.

No-one can open that door except Mrs.Hughes.

MR BATES ：Just for a moment.

I've brought you something.

ANNA：I don't know what

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM： What I don't understand in all this is you.

You seem positively肯定地 glad to see Mary disinherited.剥夺继承权的

ROBERT, EARL OF GRANTHAM ：You speak as if we had a choice.

VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM：Thank you, Branson.

ROBERT, EARL OF GRANTHAM ：I'm worn out.疲惫的

Tell Lady Mary and Mr.Crawley I've gone to bed.

MR CARSON ：Shall I tell them now, milord?

ROBERT, EARL OF GRANTHAM ： No.Wait until they ring.

JOE BURNS:I like this one.

MAN:Yes, sir?

MRS HUGHES ：I ought to start back.

This is very late for me.

JOE BURNS:Aw, not yet.

It's a long time since I've had a girl to show off for at the fair.

So, I take it you never get lonely?

MRS HUGHES ： Well, that's working in a big house.

Though, there are times when you yearn for渴望 a bit of solitude.孤独

Man:We have a winner!

JOE BURNS: Thank you.

Right, well, er something to remind you of me.

MRS HUGHES ：I don't need help to remember you.

JOE BURNS:But what happens when you retire?

MRS HUGHES ：I should think if I stay here they'll look after me.

JOE BURNS:Suppose they sell the estate.

MRS HUGHES ：Suppose there's a tidal wave.海啸

Suppose we all die of the plague.鼠疫

Suppose there's a war.

THOMAS ：What did I tell you? She's found her Romeo.男朋友

DAISY：He might be her brother.

THOMAS ：She hasn't got one, or we'd know.

Just a sister in Lytham St Anne's.

DAISY：You know everything, don't you?

WILLIAM：Everything my foot!没这回事 You're hiding behind him, but he's not what you think he is.

DAISY：Oh, go home, William.

If you're gonna be such a spoilsport 专事破坏别人乐趣的人

WILLIAM：All right, I will.

GWEN ：Come back.

She didn't mean it.

MRS HUGHES ：I must go.

But it's been lovely to see you again, Joe.

Really.

JOE BURNS:And you know what I'm asking?

MRS HUGHES ： You haven't asked anything yet.

JOE BURNS:But you know what it is? When I do.

I'm going to stop here at the pub until I hear from you.

Oh, and take your time.

I'd rather wait a week for the right answer, then get a wrong one in a hurry.

Think about it carefully.

MRS HUGHES ：I will.

I promise you that.

LADY MARY：To break the entail, we'd need a private bill 草案，法案in Parliament?议会

MATTHEW CRAWLEY ： Even then, it would only be passed if the estate were in danger, which it's not.

LADY MARY：And I mean nothing in all this?

MATTHEW CRAWLEY ：On the contrary, you mean a great deal.

A very great deal.

MR CARSON ：You rang, milady?

LADY MARY： Yes, Carson.

Mr.Crawley was just leaving.

Do you know where his lordship is?

MR CARSON ：Gone to bed, milady.

He felt tired after he put Lady Grantham into the car.

LADY MARY：I bet he did.

Thank you, Carson.

MATTHEW CRAWLEY ：I'm sorry.

I wish I could think of something to say that would help.

LADY MARY：There's nothing.

But you mustn't let it trouble you.

MATTHEW CRAWLEY ：It does trouble me.

It troubles me very much.

LADY MARY：Then, that will be my consolation prize.安慰奖

Good night, cousin Matthew.

MATTHEW CRAWLEY ：Good night.

I hope I haven't kept you up too late? I'm afraid we've interfered with your dinner.

MR CARSON ：It's been rather a chop-and-change 变化之大evening downstairs.

MATTHEW CRAWLEY ：Lady Grantham got off all right?

MR CARSON ： "All right" is an optimistic assessment, sir.

MATTHEW CRAWLEY ：It's very difficult, Carson.

For her, for Lady Mary.

For everyone.

MR CARSON ： It is, Mr.Crawley.

But I appreciate your saying so.

MISS O'BRIEN ：Well, that's her greatness done and dusted 结束for the night.

MR BATES ：Will, have you had a good night?

WILLIAM：I'm off to bed.

MR BATES ：Wait.

What happened?  Nothing.

Doesn't matter.

MR BATES ：How was your evening, Mrs.

Hughes? Very enjoyable, thank you.

The others are just behind me, so you can lock up in a minute.

Well, I'll say good night.

MR BATES ：Good night, Mrs.

Hughes.

MISS O'BRIEN ：Good night.

DAISY：Night, Mrs.Hughes.

WILLIAM：Good night, Mrs.Hughes.

WILLIAM：I was right when I said she was looking sparkly eyed.

MR CARSON ：I beg your pardon, Thomas?

WILLIAM：He can disapprove all he likes.Mrs.Hughes has got a fancy man.情夫

DAISY：Him, a fancy man?

MR BATES ：Don't be so nasty, Daisy.

It doesn't suit you.

THOMAS ：I reckon  there's a job vacancy coming up.

Miss O'Brian, do you fancy a promotion?

MISS O'BRIEN ： Very droll.滑稽的

If she's got a boyfriend I'm a giraffe.

WILLIAM：Leave me alone, Mr.Bates.

THOMAS ：What chance did he have up against 挑战a champion?

MR BATES ： Well, you listen.You filthy 肮脏little rat.下流的人

If you don't lay off停止烦扰，取笑某人, I will punch用拳猛击 your shining teeth through the back of your skull头盖骨.

THOMAS ：Is this supposed to frighten me, Mr.Bates? Because if it is, it isn't working.

I'm sorry, but it's just not working.

MRS PATMORE：Daisy? Chafing dishes 火锅now.

DAISY：Right in front of you, Mrs.

Patmore.

MRS PATMORE：Are you trying to trick me?

MRS HUGHES ： Anna's still not well.

O'Brien, you'll need to dress the girls this morning.

MISS O'BRIEN ：All we know about Lady Mary, and here I am waiting on her hand and foot! 无微不至地

THOMAS ： Will we do anything with that?

MISS O'BRIEN ：Maybe, but not yet.

THOMAS ：What do you look like? Daisy, what do you think he looks like? Do your buttons up.系好，扣好

DAISY：Well, go on, then.

MISS O'BRIEN ：What do you want?

GWEN ： I've got a message for Lady Sybil.

From her ladyship.

LADY SYBIL：Thank you, O'Brien.

I'll manage now.

Odious可厌的 woman.

What does Mama want?

GWEN ： I just said that to get rid of her.

This came today.

LADY SYBIL：I knew they would want to see you.

GWEN ：It's your reference what's done it.

How am I going to get there? They won't let me take a day off.

LADY SYBIL：You're going to be ill.

They can't stop you being ill.

GWEN ：What?

LADY SYBIL：No-one has seen Anna for a whole day.

They won't notice if you vanish 消失for a couple of hours.

LADY MARY：The only one who never sticks up for 支持me in all this is you.

Why is that?

ROBERT, EARL OF GRANTHAM ：You are my darling daughter, and I love you.

Hard as it is for an Englishman to say the words.

LADY MARY：Well, then.

ROBERT, EARL OF GRANTHAM ：If I had made my own fortune and bought Downton myself, it should be yours without question.

But I did not.