嬉笑怒骂
英语里的swa__
今天跟一死党去某普通级别洗浴中心洗了个澡。有多普通呢？每到周末，都有很多老头老太太过来，挤得满满腾腾，因为38元管2顿饭。还可以泡澡搓澡桑拿等。于是我爸存了2000元当会员。今天我借花献佛。带我哥们过来了。于是，滋生了很多问题。
问题1.里面总共不到8个人。38元，还管2顿饭。够水电费吗？我哥们的分析是，不指这个挣钱。挣钱的在楼上了。我的疑问是，我通往楼上的暗语是什么？
问题2.搓澡的房子，起名特别雅，助浴室，底下还有英文注释了，
swab down room,这就是我们的问题。看着swab我似曾相识。哥们提醒我，这就是前一段公司的产品，棉签的翻译。可是棉签跟搓澡有什么关系呢？后来查了一下。swab down指擦洗，清洗的意思，一般指清洗甲板。这里理解为搓澡，也不为过。想想，这个洗浴中心作为企业，对自己还真负责。细节上都不输。对比起来，我们这个教育部门，初一年级办公室，翻译为the first office，我靠，我比校长还牛b啊，第一办公室。关键还在阴面，4平米。只能同时放下3个躺椅午休，有一个人中午得坐禅功，那个人恰好还是我。跟总务主任说了说，主任很负责任，换了一个。但全校由于错误的太多，已经鞭长莫及了。从这方面讲，也印证了我昨天说的，只有私立教育才能救中国。下面，我们再看看几个swa开头的单词。
S.W.A.T，Special Weapons And Tactics，上来我就自打嘴巴，说了个不是单词的单词。想必，大家也都看过这部电影。特警队。
swap"交换"，看了例句。
As you get older, try to swap roles to think once in a while.
随着你年龄的增长，试着偶尔换位思考
swagger集中有两个意思“趾高气昂、大摇大摆的走路”另一个意思是“吹牛”.
Swag是Swagger的简写，字面意思“自大、骄傲”，和“strut”意思雷同。后来慢慢演变成了指代“酷、有腔调、有逼格”，什么酷什么就可以套上去用。（我觉得可以翻译成天津话的”摇“，例如，你太摇了）
如果你听饶舌音乐，或许你会记得Jay Z在《Watch the Throne》专辑里的“Otis”一曲中唱到，
“我发明了Swag.”
真的是Jay Z发明了Swag吗？
Jay吹嘘自己的Swagger可以追溯到2001年的《The Blueprint》，当时他在“All I Need”一曲中唱到，
“I guess I got my swagger back”
然而有人查阅和考证，swagger最早以名词“自大”被使用是在1990年，饶舌组合Brand Nubian成员Sadat X在“Slow Down”一曲中唱到：
“Used to walk with a swagger, now you simply stagger”
“Swag”真正开始爆红全球则是在2008年，Jay Z联手T.I.、Lil Wayne和Kanye West发布了一首超级热单“Swagga Like Us”（像我们一样有腔调）
四位饶舌超巨一起登台格莱美演唱的视频也被视为最能诠释“Swag”含义的影像。
侃爷在这首歌中开口第一句话就是
“Mr. West is in the buildin’ Swagger on a hundred thousand trillion”
一年之后，Soulja Boy、Gucci Mane甚至威尔史密斯的女儿Willow Smith都开始在自己的歌曲中使用Swag这个单词（此时，它已经正式被缩写为Swag，而不是Swagger）。
2010年到2011年，“swag”开始成为嘻哈圈里的最常见的词汇
2011年，Swag被称为了Hip-Hop的年度最热门单词。纽约的记者称swag既可以做名词、形容词，又可以做动词，已经变成了一个“通用表达方式”。
有认可和崇拜，自然也有反对和抵制，不少记者和乐迷一直主张减少对于swag这个单词的使用，而每当有媒体和写手想把swag推向更广的人群，这些反对者的呼声就会更高。
回到最初的问题，到底是谁发明了Swag？
对不起Jay Z，作为英文单词来说，早在1590年，莎士比亚在他的著名小说《仲夏夜之梦》的第三章中使用了Swagger：
What hempen home-spuns have we swaggering here, So near the cradle of the fairy queen?
而在饶舌圈中，最早使用Swag的是前文提到的Sadat X；
不过不可否认的是，Swag的爆红全球确实是依靠Jay Z的音乐和其影响力，从美国到全球，再到现在的中国，Swag在这一代年轻人心目中已经几乎成为了“潮”和“酷”的代名词。
关于swag的嘻哈文化
转载于 townson
2015年04月02日
于 嘻哈中国 发表
3人点赞
